No dia 15 de setembro, o British Council Portugal acolheu o troféu da Premier League. A taça, que na época passada foi conquistada pelo Manchester City, esteve em exibição no Centro de Ensino de Lisboa durante a tarde. Esta foi a última paragem do troféu no seu tour pelo país antes de voltar a Inglaterra, depois de ter passado por várias redações de jornais e pela St. Julian’s School, numa iniciativa dinamizada pela Eleven Sports – DAZN.
Chris Sainty, Embaixador do Reino Unido em Portugal [ndr: na foto de destaque], marcou presença no British Council e foi recebido por professores e funcionários da instituição. A propósito da iniciativa comentou: “Estou muito satisfeito por podermos ter em Portugal, nas instalações do British Council, o troféu da Premier League, a mais prestigiada liga de futebol do Mundo. Ver, jogar e celebrar o desporto está no centro da vida britânica. Desportos globais como o futebol, o râguebi e o críquete foram todos inventados ou desenvolvidos na Grã-Bretanha, sendo que as inovações e tecnologias britânicas melhoram o desempenho em todos os desportos.”
Neste âmbito, o British Council, a organização do Reino Unido para as relações culturais e oportunidades educativas, explora as ligações entre o futebol e a língua inglesa através do Premier Skills English, o seu portal gratuito de ensino de inglês em colaboração com a Premier League.
Sabia que o futebol tem a sua própria língua em inglês? Preste atenção às seguintes expressões, para ampliar o seu conhecimento do idioma de Shakespeare e para treinar o seu vocabulário para a próxima jornada da Premier League.
O grande teatro do futebol. Esperamos que os jogos da Premier League não provoquem a expressão ‘To go down like a sack of spuds’ (no futebol português, ‘atirar-se para a piscina’). Esta expressão dá a entender que um jogador exagera, com facilidade, e atira-se para o chão ao mínimo contacto físico com um adversário. A combinação de ‘spud’ (palavra informal para ‘batata’) e ‘sack’ (‘saco’) resulta nesta expressão, cujo uso também é percetível numa tradução literal para o português: ‘cair como um saco de batatas’.
Sede goleadora. A metáfora ‘Couldn’t hit a barn door with a banjo’ (no futebol português, ‘Não dar uma para a caixa’) aplica-se para falar de oportunidades claras desperdiçadas pelos avançados. Neste caso, ‘the barn door’ (em português, ‘a porta do celeiro’) refere-se à baliza, e o instrumento de cordas ‘banjo’ é a bola. Em português, uma outra expressão semelhante para se referir à facilidade com que qualquer adepto marcaria o golo falhado é: ‘Essa até eu com uma perna às costas’.
Libertar adrenalina. Os comentários em torno de um golo são um ‘must’ em qualquer partida de futebol. Assim, podemos usar a estrutura ‘What a + substantivo’ para descrever um golo fantástico: ‘What a goal / screamer / belter / cracker!’ (‘Que golo / golaço / remate / tiro!’). O momento de êxtase chega com a celebração do tento, na qual podemos fazer uso da expressão ‘Get in!’ (‘Toma!’).
Ademais, há ligações entre Portugal e alguns clubes portugueses da Premier League:
The Portuguese Armada. Quando os Wolverhampton Wanderers, mais conhecidos como Wolves, regressaram à Premier League em 2018, tinham a particularidade de contar com 8 portugueses no plantel. O grupo de jogadores lusos mereceu a alcunha de ‘The Portuguese Armada”, e, ainda hoje, os Wolves contam com meia dezena de atletas portugueses, a segunda nacionalidade com mais representantes da equipa. Pode consultar algumas curiosidades sobre os Wolves no portal Premier Skills English.
Portugueses campeões. O troféu da Premier Legue que esteve nas instalações do British Council Portugal foi levantado por dois portugueses na época passada: Bernardo Silva e Rúben Dias (João Cancelo também foi campeão, mas pela altura das celebrações já se havia mudado para o Bayern de Munique). Este ano, o Manchester City vai tentar algo inédito na Premier League: ganhar o campeonato pela quarta vez consecutiva. E vai contar com a ajuda de mais um português: Matheus Nunes, recém-chegado dos… Wolves. Conheça melhor o campeão em título inglês no portal Premier Skills English.
Foto: DR.