A Livraria Letras Lavadas, em Ponta Delgada, Açores, recebe na próxima terça-feira, dia 4 de agosto, às 18 horas, o lançamento do livro “An Unending Bridge – The Azorean Islands of North America”, ou “Uma Ponte Sem Fim – As Ilhas Açorianas da América do Norte”, em tradução livre, da autoria de José Andrade, autor e diretor regional das Comunidades do Governo dos Açores. A obra foi traduzida e prefaciada por Diniz Borges, que estará presente na sessão para apresentar este novo trabalho de José Andrade.

Segundo apurámos, “trata-se de uma coletânea de 35 crónicas sobre as comunidades açorianas radicadas nos Estados Unidos da América, Canadá e Bermuda”.
Este livro é uma coedição da editora americana Bruma Publications, pertencente ao Instituto Português Além-Fronteiras da Universidade do Estado da Califórnia em Fresno, e da editora açoriana Letras Lavadas, com sede em Ponta Delgada.

No prefácio do livro, Diniz Borges escreve que “os Açores e a América do Norte tornaram-se arquipélagos-espelho, cada um moldando o outro, cada um descobrindo-se através do reflexo do outro. No cerne desta obra está a missão de José Andrade — a incansável construção de pontes entre os Açores e a sua diáspora”.

“Como escritor, cronista e embaixador cultural, Andrade dedicou grande parte do seu trabalho a afirmar que os Açores não terminam nas suas costas. Através dos seus ensaios, conferências e diálogos entre comunidades, ajudou ambos os lados do Atlântico a reconhecerem-se não como parentes distantes, mas como partes de um mesmo corpo vivo”, conclui o professor açor-americano.

Este livro, integralmente escrito em inglês, é especialmente dedicado e destinado às novas gerações açordescendentes da América do Norte, que já não falam nem compreendem a língua portuguesa, mas que têm curiosidade de conhecer o essencial da cultura identitária dos seus pais e avós.

“Este livro é especialmente dedicado e destinado às novas gerações da diáspora açoriana da América do Norte – os filhos e netos dos nossos emigrantes dos Estados Unidos, Canadá e Bermuda, que já nasceram nesses países, nalguns casos nem falam ou compreendem a língua portuguesa, mas têm vontade e interesse de conhecer e viver a cultura identitária dos seus pais e avós, honrando o sangue açoriano que lhes corre nas veias em nome de uma Açorianidade sem fronteiras”, afirmou o autor José Andrade, que, apesar de ser diretor Regional das Comunidades do Governo dos Açores desde dezembro de 2020, iniciou a sua ligação à diáspora açoriana em funções anteriores como vereador da Cultura da Câmara Municipal de Ponta Delgada ou, ainda, enquanto deputado à Assembleia Legislativa da Região Autónoma dos Açores.

Andrade soma cerca de 40 livros publicados, alguns dos quais diretamente relacionados com as comunidades açorianas e editados pela Letras Lavadas: “Conversas da Diáspora – 50 açorianos pelo mundo” (2024), “Transatlântico II – Açorianidade & Interculturalidade” (2024), “Transatlântico – As Migrações nos Açores” (2023), “John Correia – De Aprendiz de Canalizador a Presidente do Senado” (2019), “Açores no Mundo” (2017) e “Senhor Santo Cristo dos Milagres – De Ponta Delgada para o Mundo” (2013).

Ígor Lopes

A Casa dos Açores de Minas Gerais, presidida por Claudio Motta, vai participar, no próximo 29 de julho, no “Fórum Internacional Minas Mundi”, integrado na “Wine Expo BH 2026”, em Belo Horizonte, onde apresentará a palestra “Açores e Minas Gerais: Pontes de Inovação e Negócios”, uma iniciativa que servirá para “divulgar novos projetos destinados a reforçar as relações institucionais, económicas, culturais e turísticas entre Minas Gerais e os Açores”.

Segundo apurámos, durante a sessão, a instituição pretende apresentar uma “visão renovada da ligação histórica entre os dois territórios, defendendo que a herança açoriana pode assumir um papel ativo na promoção do desenvolvimento económico, da inovação, do empreendedorismo, do turismo e da cooperação internacional”.

Um dos principais destaques será o lançamento da “Rota Açoriana de Minas Gerais”, projeto que pretende identificar e integrar municípios, patrimónios históricos, instituições culturais, empreendimentos turísticos e iniciativas económicas que testemunham a presença açoriana no Estado brasileiro. A iniciativa objetiva “criar um percurso de valorização da memória comum, promovendo simultaneamente o turismo cultural e novas oportunidades de desenvolvimento local”.

Será também apresentada a “Casa Jovem”, programa dirigido às novas gerações, concebido para “aproximar jovens descendentes de açorianos e outros interessados na cultura atlântica através de ações de formação, intercâmbio, empreendedorismo, liderança e cooperação internacional”.

Segundo a Casa dos Açores de Minas Gerais, estas iniciativas “refletem uma nova abordagem ao papel das entidades culturais, procurando conciliar a preservação da identidade histórica com a criação de redes de colaboração entre instituições, empresas, universidades e entidades públicas de ambos os lados do Atlântico”.

A participação no “Fórum Internacional Minas Mundi” visa ainda “incentivar o diálogo, a troca de experiências e a construção de novas parcerias capazes de gerar benefícios para ambos os lados do Atlântico”, demonstrando também como uma herança histórica comum pode “transformar-se num instrumento de inovação, desenvolvimento e aproximação entre os dois territórios”.

Ígor Lopes

A empresa de animação turística “Experience OC”, em parceria com a Câmara Municipal de Santa Cruz das Flores e o projeto “The Trash Traveler”, promove, na próxima sexta-feira, 10 de julho, uma ação de limpeza da orla marítima da Ilha das Flores, convidando residentes e visitantes a participarem “numa manhã dedicada à proteção ambiental”.

A ação conta com o apoio do Governo dos Açores, através da Secretaria Regional do Ambiente, reforçando o compromisso conjunto entre entidades públicas e privadas na promoção da sustentabilidade ambiental e da valorização do património natural da Ilha das Flores, estando a concentração marcada para as 9h, junto às instalações da “Experience OC”, em Santa Cruz das Flores, próximo ao Aeroporto de Santa Cruz das Flores.

A participação é gratuita, mas sujeita a inscrição através do telemóvel +351 965 444 505 ou pelo endereço eletrónico: experienceoc@gmail.com

Segundo apurámos, esta iniciativa integra a “filosofia” da “Experience OC”, sintetizada no lema “Conectar e Preservar”, através da qual a empresa defende que “as melhores experiências turísticas devem criar memórias sem deixar impacto negativo na natureza”. Com esta ação, os promotores pretendem envolver a comunidade local na preservação de um dos principais patrimónios naturais da ilha: o mar e a sua faixa costeira.

Ao longo do percurso, o projeto convida os açorianos a refletirem sobre uma pergunta comum: “O que te dá o mar?”

Trabalho conjunto em prol do meio-ambiente

Durante a atividade, os participantes irão colaborar na recolha de resíduos ao longo da orla marítima, contribuindo para a proteção dos ecossistemas costeiros e para a sensibilização ambiental. A organização disponibiliza luvas, transporte para os locais da intervenção e um lanche-convívio no final da iniciativa.

O encerramento da ação contará ainda com um momento de conversa e partilha com o “The Trash Traveler”, viajante e ativista ambiental, que percorre as nove ilhas dos Açores a pé para a realização de um documentário comunitário centrado na relação das populações com o oceano.

“Nem sempre conseguimos mudar o mundo inteiro, mas podemos mudar o lugar onde vivemos. E esse é um excelente começo”, sublinharam os responsáveis pela “Experience OC”.

Recorde-se que a ilha das Flores situa-se no Grupo Ocidental do arquipélago dos Açores, sobre a Placa Norte-Americana sendo a maior das ilhas que compõem aquele grupo, sendo conhecida pela suas paisagens, calmaria e contacto directo entre residentes, turistas e a natureza deslumbrante.

Saiba mais sobre a empresa em: https://experienceoc.pt/